Bridgewater Traduction

À propos

Bridgewater Traductions propose des services de traduction aux agences de traduction, aux entreprises et aux particuliers.

Ces services comprennent :

Traduction de l'anglais au français de tout type de texte, technique, commercial ou général
Traduction du français à l'anglais de textes non spécialisés
Transcription de textes en français
Révision de traductions de l'anglais au français

Domaines de spécialisation : tourisme et hôtellerie, voyages, patrimoine, histoire, sociologie

Domaines d'intérêt : droit, environnement et développement durable, énergie nucléaire

Outils informatiques : MS Office 2007, Wordfast

Diplômes et formation

Master en traduction (anglais - français / français - anglais) à l'Université de Salford en Angleterre, 2010

(Traduction technique et commerciale, gestion de projet, logiciels de traduction)

Options : terminologie, traduction légale, interprétariat de liaison

Stage de traduction de matériel vidéo d'entreprise, Manchester, 25-04-09.

Master Recherche Langues, littératures et cultures étrangères spécialité Anglais et études anglo-irlandaises à l'Université de Caen - Basse-Normandie

CAPES anglais, 1995.

Expérience

French Translator à Late Rooms Ltd (société du groupe TUI Travel) (Janvier 2011 - Septembre 2013)

Traduction de contenu pour site et extranets, communications marketing et partenaires, newsletters
Traduction de contrats et de conditions générales
Transcription d'appels téléphoniques à des fins de contrôle et de formation
Sous-titrage vidéo
Médias sociaux et rédaction
Translation Team Leader (Janvier 2013 - Septembre 2013)

Content and QA Assistant à Late Rooms Ltd (société du groupe TUI Travel) (Janvier 2010 - Octobre 2010)

Contrôle Qualité des pages en français du site internet
Traduction de textes marketing, communiqués de presse et guides touristiques

Stage de formation à Cinétique Translations, à Manchester, mai-juillet 2009.

Traductrice et interprète bénévole pour des associations culturelles loi 1901 :

Shanaghy, association pour la préservation de la mémoire de l'hôpital de la Croix Rouge irlandaise à Saint-Lô, 1946-47, à travers échanges et pratiques culturels (depuis 1997).
Hag'Dik, association de reconstitution pour la promotion du patrimoine historique viking et de la Normandie ducale (depuis 1997).

Professeur d'anglais à temps plein en collège et lycée professionnel (1991-2003)

Professeur de français à temps partiel en écoles primaires en Angleterre (2005-2007)

Professeur de langues remplaçante en collège et lycée en Angleterre (2004-2008)